1
00:00:42,941 --> 00:00:47,380
טיפי: העולם האלוהי
למרגלות המדרגות.

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,101
זו הייתה שליחותה הקדושה.

3
00:00:52,501 --> 00:00:54,900
לפרוק את כולם.

4
00:00:54,901 --> 00:00:58,940
לעזור להם
בכל כך הרבה דרכים שונות.

5
00:00:58,941 --> 00:01:00,861
לזיין את הפחד.

6
00:01:03,741 --> 00:01:08,300
הוא מחייך יותר מדי.

7
00:01:08,301 --> 00:01:12,100
עושה את עצמו קטן...

8
00:01:12,101 --> 00:01:14,741
כדי שהיא תוכל לראות...
הוא מתחנן לזה,

9
00:01:15,221 --> 00:01:16,501
רק הצצה.

10
00:01:20,781 --> 00:01:23,260
הוא מעקצץ מהאוויר סביבו,

11
00:01:23,261 --> 00:01:29,700
תופסים רוחות זפיר כשהן חולפות.

12
00:01:29,701 --> 00:01:32,901
והוא מזמין אותה אל הקודש
מהאקסטזה הפרטית שלו.

13
00:01:39,501 --> 00:01:44,221
ואחרים כל כך ביישנים
שהיא תוכל לטעום את הבושה שלהם.

14
00:01:48,541 --> 00:01:56,021
כי זו המתנה שלה - הרגשה
אותם החוצה, מה שהם צריכים.

15
00:01:57,941 --> 00:02:03,660
פלירטוט, כניעה, השפלה.

16
00:02:03,661 --> 00:02:08,620
צופה בכל תנועה,
נושם איתם.

17
00:02:08,621 --> 00:02:11,901
שאפו, נשפו.

18
00:02:20,501 --> 00:02:25,140
אל תבין אותי לא נכון.
אני לא מגיע למקומות כאלה.

19
00:02:25,141 --> 00:02:26,541
אז אולי אתה לא באמת כאן.

20
00:02:29,421 --> 00:02:31,820
זה יכול להיות כל מה שתרצה.

21
00:02:31,821 --> 00:02:33,741
אל תגיד את זה.

22
00:02:46,781 --> 00:02:48,701
למה אתה מסתכל עליי ככה?

23
00:02:49,181 --> 00:02:51,180
ככה אני מכיר אנשים.

24
00:02:51,181 --> 00:02:53,100
אני מסתכל לתוך העיניים שלהם.

25
00:02:53,101 --> 00:02:56,100
אתה לא חייב להכיר אותי.

26
00:02:56,101 --> 00:02:58,621
אתה אף פעם לא חייב להכיר אותי.

27
00:03:03,901 --> 00:03:06,580
אתה יכול לכסות אותם?

28
00:03:06,581 --> 00:03:08,261
רק העיניים שלך.

29
00:03:08,741 --> 00:03:10,941
מה שיעזור לך, איידן.

30
00:03:23,861 --> 00:03:26,260
למה בחרת בעבודה הזו?

31
00:03:26,261 --> 00:03:29,140
זו עבודה סודית.

32
00:03:29,141 --> 00:03:32,981
הכל יכול לקרות כאן.

33
00:03:33,461 --> 00:03:36,341
רק אם נרצה בכך.

34
00:03:47,261 --> 00:03:50,621
אתה כל כך יפה.

35
00:03:53,301 --> 00:03:55,701
ידעתי שתהיה.

36
00:03:59,421 --> 00:04:01,820
- זה מספיק.
היי, זה בסדר.

37
00:04:01,821 --> 00:04:03,260
לא, זה לא בסדר.
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

38
00:04:03,261 --> 00:04:04,901
לא...

39
00:04:07,781 --> 00:04:10,660
טיפ:
היא הציעה להם הכל.

40
00:04:10,661 --> 00:04:13,060
אין גבולות, אין טאבו.

41
00:04:13,061 --> 00:04:15,461
זו הייתה ההבטחה שלה.

42
00:04:15,941 --> 00:04:19,300
ללכת איתם לכל מקום, ברצון,
לתוך היער האפל,

43
00:04:19,301 --> 00:04:21,221
למקומות סודיים

44
00:04:21,701 --> 00:04:26,021
ולהחזיר אותם בשלום הביתה שוב...

45
00:04:26,501 --> 00:04:28,901
...לעצמם.

46
00:04:30,861 --> 00:04:32,780
גבר: תודה.

47
00:04:32,781 --> 00:04:37,380
אה... היא איבדה אותי
בלשון הרע.

48
00:04:37,381 --> 00:04:41,300
האם זה... האם מדובר בסוג כלשהו
של... מכור למין?

49
00:04:41,301 --> 00:04:44,660
- טיפי?
לא, לא מכור למין.

50
00:04:44,661 --> 00:04:47,101
עובדת מין.

51
00:04:47,581 --> 00:04:49,780
הא. זוֹנָה.

52
00:04:49,781 --> 00:04:53,140
האם אתה חושב עולם מושלם
צריך זנות?

53
00:04:53,141 --> 00:04:55,061
לא הייתי יודע.

54
00:04:55,541 --> 00:04:57,461
זה לא עולם מושלם.

55
00:06:07,061 --> 00:06:09,140
מממ, לא הרבה.

56
00:06:09,141 --> 00:06:10,741
רק מוריד מוזיקה.

57
00:06:13,380 --> 00:06:17,700
אה, כן. כן, בסדר. איזה מסלול?

58
00:06:19,339 --> 00:06:23,819
אה, כן. בְּסֵדֶר. אני אשרוף לך את זה.

59
00:06:26,659 --> 00:06:28,539
כֵּן.

60
00:06:30,458 --> 00:06:32,378
היי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

61
00:06:33,138 --> 00:06:35,938
כן, אני חייב ללכת.
אממ, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

62
00:06:44,176 --> 00:06:46,096
מַה?

63
00:06:58,894 --> 00:07:00,373
ובכן, למה המספרים ירדו?

64
00:07:00,374 --> 00:07:03,373
הת'ר עושה משמרות קצרות יותר...

65
00:07:03,374 --> 00:07:05,413
האם אנחנו מספיקים או לא?

66
00:07:05,414 --> 00:07:08,893
כל העניין לעשות הדפסה.

67
00:07:08,893 --> 00:07:12,533
אחוזים, השוואות.

68
00:07:25,331 --> 00:07:26,691
תראה, אתה יכול לתת את זה לנט?

69
00:07:27,531 --> 00:07:29,531
הנקודה היחידה לאכול יפנית.

70
00:07:30,011 --> 00:07:31,931
אנשים רוצים אותי, ניק.

71
00:07:35,410 --> 00:07:37,169
זה כל מה שאני מציע.

72
00:07:37,170 --> 00:07:39,570
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
זה כל מה שיש לי אתמול בלילה.

73
00:07:40,049 --> 00:07:42,929
הו, העטיפה שלי טובה -
אני יכול לצחוק מהבדיחות שלך,

74
00:07:43,409 --> 00:07:46,728
לערבב את זה ואז לסיים
הכל חם ומטושטש,

75
00:07:46,728 --> 00:07:49,487
כי ככה אתה אוהב את זה,
נכון, ניק?

76
00:07:49,488 --> 00:07:51,407
זה לא מה שקיבלתי
בלילה השני.

77
00:07:51,408 --> 00:07:54,687
לא. יש לך דוגמה בחינם.

78
00:07:54,687 --> 00:07:56,607
בפעם הבאה שתשלם
כמו כולם.

79
00:07:57,087 --> 00:07:59,007
נהנית מהאקט שלי?

80
00:07:59,487 --> 00:08:03,007
איזה מהם - בלילה השני
או ההצגה הקטנה הזו עכשיו?

81
00:08:11,525 --> 00:08:12,605
בון. בון!

82
00:08:15,285 --> 00:08:18,645
גברת ג'י תהיה כאן בקרוב.
ערמתם את המדיח?

83
00:08:20,164 --> 00:08:23,043
- בוני!
- מה?

84
00:08:23,044 --> 00:08:25,924
אתה יכול לבוא לכאן
איפה אני לא צריך לצעוק?

85
00:08:29,283 --> 00:08:32,162
אה. מה עם שיעורי הבית שלך?

86
00:08:32,163 --> 00:08:34,002
כן, זה גם במדיח הכלים.

87
00:08:34,002 --> 00:08:37,202
- האם אני נראה בסדר?
- אל תלבש את החלק העליון הזה.

88
00:08:37,682 --> 00:08:40,561
- למה לא?
- זה נראה רע.

89
00:08:40,562 --> 00:08:42,002
חשבתי שזה נראה בסדר.

90
00:08:42,641 --> 00:08:44,080
גורם לך להיראות זבל.

91
00:08:44,081 --> 00:08:45,520
מַה?!

92
00:08:45,521 --> 00:08:47,400
ובכן, אם אתה חושב
לובש משהו כל כך נמוך

93
00:08:47,401 --> 00:08:48,920
שחצי מהציצים שלך מסתובבים
נראה כל כך פנטסטי,

94
00:08:48,921 --> 00:08:50,560
אז למה אתה טורח לשאול אותי?

95
00:08:50,560 --> 00:08:52,959
- בוני!
- או שזו הנקודה?

96
00:08:52,960 --> 00:08:56,800
- היי! תחזור לכאן!
- [טריקות דלת]

97
00:08:59,639 --> 00:09:01,919
[דלת נפתחת]

98
00:09:07,478 --> 00:09:11,157
- אני חייב ללכת לעבודה.
קיוויתי שכבר הלכת.

99
00:09:11,158 --> 00:09:14,158
אתה לא יכול פשוט לשתות איתי?

100
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
רק משקה אחד?

101
00:09:16,117 --> 00:09:18,357
לא רוצה לפתות אותך.
הגוף שלך הוא מקדש.

102
00:09:25,996 --> 00:09:27,435
האם נוכל לעצור את המלחמה?

103
00:09:27,436 --> 00:09:31,155
אני לא יודע. האם השתנה משהו?
את כבר לא בהריון?

104
00:09:31,155 --> 00:09:33,354
זה לא נעלם סתם
כי אתה לא תתמודד עם זה.

105
00:09:33,355 --> 00:09:35,195
אני אגרום לזה להיעלם.

106
00:09:36,275 --> 00:09:38,674
- בבקשה...
- רד ממני!

107
00:09:38,674 --> 00:09:42,433
זה תמיד אתה.
אתה תמיד האחד.

108
00:09:42,434 --> 00:09:46,714
זה שיש לו את העבודה ששומרת עלינו
הולך, זה שהביא את המכונית.

109
00:09:47,193 --> 00:09:49,832
זה שמצא את
בית נהדר שנתת לי לגור בו.

110
00:09:49,833 --> 00:09:52,712
אפילו לא היית צריך את השם שלי
על המשכנתא המזוינת!

111
00:09:52,712 --> 00:09:55,872
רציתי דבר אחד בשבילי.

112
00:09:56,352 --> 00:09:58,752
התינוק היה הדבר היחיד שלי.

113
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
מה אתה רוצה שאני אעשה?

114
00:10:01,351 --> 00:10:04,270
אני לא רוצה שתהיה כל כך אומלל.

115
00:10:04,271 --> 00:10:06,991
רק תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה.

116
00:10:13,550 --> 00:10:15,950
אוי! [גניחות]

117
00:10:17,389 --> 00:10:20,108
- אוי!
איך היה ראג'?

118
00:10:20,109 --> 00:10:22,668
אני חושב שאני יכול בבטחה
דלג על יוגה מחר.

119
00:10:22,669 --> 00:10:25,069
עשינו משהו
שנקרא 'בייגלה'.

120
00:10:25,548 --> 00:10:30,028
מִצטַעֵר. פשוט לא יכולתי להתמודד
ההתלהבות שלו הערב.

121
00:10:30,508 --> 00:10:32,907
[אנחות]
למה שלא תלך הביתה?

122
00:10:32,907 --> 00:10:37,226
כי הצאצא שלי בן ה-14
רוצה לנעוץ בי סיכות.

123
00:10:37,227 --> 00:10:39,147
זה תיאור התפקיד.

124
00:10:39,626 --> 00:10:42,026
כמה אתה חושב שהיא יודעת?

125
00:10:42,506 --> 00:10:46,585
ובכן, היא לא קראה לי על זה
עדיין, אבל היא כועסת עליי.

126
00:10:46,586 --> 00:10:49,225
איך שאני מתלבשת, השיער שלי, הנעליים שלי.

127
00:10:49,225 --> 00:10:51,744
אולי היית צריך
סיפור כיסוי טוב יותר.

128
00:10:51,745 --> 00:10:55,744
מה - אתה חושב משמרת הלילה שלי
בקזינו,

129
00:10:55,744 --> 00:10:58,703
טיפול בסרטן השד במשרה חלקית
אליבי לובש דק?

130
00:10:58,704 --> 00:11:01,103
בטח ידעת שזה מגיע?

131
00:11:01,104 --> 00:11:03,024
מיום היוולדה.

132
00:11:04,583 --> 00:11:07,302
פשוט חשבתי להפסיק הרבה לפני
היא יכלה להבין.

133
00:11:07,303 --> 00:11:09,702
אז המונה שלך בהחלט נגמר.

134
00:11:09,703 --> 00:11:11,783
היא תשנא אותי.

135
00:11:12,782 --> 00:11:16,142
אם היא תדע, היא תשנא אותך
הרבה יותר על זה שלא סיפרה לה.

136
00:11:17,102 --> 00:11:18,102
מממ.

137
00:11:20,181 --> 00:11:21,621
לורן: אוי!

138
00:11:34,100 --> 00:11:35,539
נראה בסדר.

139
00:11:35,539 --> 00:11:36,978
אתה רוצה שאני אעלה איתך?

140
00:11:36,979 --> 00:11:40,338
כל מי שמוריד את האבנים שלו
מעל חבורה של ירק

141
00:11:40,339 --> 00:11:42,379
לא יכול להיות מסוכן מדי.

142
00:11:49,578 --> 00:11:51,537
- [ זמזומי אינטרקום ]
- גבר: כן?

143
00:11:51,537 --> 00:11:53,617
חבורת הבזיליקום שלך בדרך.

144
00:11:56,297 --> 00:11:58,137
אין מצב.

145
00:11:59,456 --> 00:12:00,896
אתה לא סתם אוהב
ריח של בזיליקום?

146
00:12:01,376 --> 00:12:02,775
לא הלילה. אני עובד.

147
00:12:02,776 --> 00:12:04,495
כן, אני יודע. שילמתי. מחיר מלא.

148
00:12:04,496 --> 00:12:07,176
- כולל תוספות.
- אני מחליט על התוספות.

149
00:12:07,655 --> 00:12:09,575
היכנסו. הורידו את הנעליים.

150
00:12:10,055 --> 00:12:12,375
הרגע יש לי משהו
על הכיריים.

151
00:12:12,855 --> 00:12:13,815
האם נטלי יודעת על זה?

152
00:12:14,454 --> 00:12:16,854
אין מצב. הזמנתי את זה.

153
00:12:17,334 --> 00:12:19,253
תפאורה נחמדה. האם זה של מישהו אחר
דירה?

154
00:12:19,254 --> 00:12:22,534
ניק:
אני אקח את זה כמחמאה.

155
00:12:25,333 --> 00:12:28,212
תראה את אלה. עגבניות מושלמות.

156
00:12:28,213 --> 00:12:29,652
בלי תרסיסים, בלי חרא.

157
00:12:29,653 --> 00:12:33,652
אתה יודע, רוב האנשים חושבים
עגבניות הן איטלקיות.

158
00:12:33,652 --> 00:12:35,931
אתה יודע, כי הם מבשלים
כל דבר מחורבן איתם.

159
00:12:35,932 --> 00:12:37,851
אבל אתה יודע איפה
הם בעצם מ?

160
00:12:37,852 --> 00:12:39,491
- תרגש אותי.
- מקסיקו.

161
00:12:39,491 --> 00:12:41,490
[צוחק] איך זה?

162
00:12:41,491 --> 00:12:43,850
חוקרים ספרדים חשבו
הם היו רעילים.

163
00:12:43,851 --> 00:12:46,530
אז מה זה כל זה?
סוג של תוכנית בישול?

164
00:12:46,530 --> 00:12:49,050
חשבתי שעשו את זה רק בטלוויזיה.
- ככה אני מבשל.

165
00:12:49,730 --> 00:12:52,449
המתכון של אמא שלי, אתה יודע.
זה מאוד מיוחד.

166
00:12:52,450 --> 00:12:54,370
מה אני עושה כאן, ניק.

167
00:12:54,849 --> 00:12:58,129
ובכן, ראשית, חשבתי
אתה יכול לחתוך בצל.

168
00:13:02,408 --> 00:13:07,087
תחשוב על זה - מה יהיה
הדרך החכמה ביותר לחתוך בצל?

169
00:13:07,088 --> 00:13:10,607
אני אוכל מדי פעם. אני אף פעם לא מבשל.

170
00:13:10,607 --> 00:13:13,006
אני אודיע לך
כשהבנת נכון.

171
00:13:13,007 --> 00:13:17,527
אני קוצץ בצל, ניק. אני לא
שיגור מעבורת לחלל.

172
00:13:18,006 --> 00:13:18,966
כָּאן.

173
00:13:21,486 --> 00:13:23,406
- אתה בוכה.
- [ אנחות ]

174
00:13:29,885 --> 00:13:32,284
קלואי: תודה, סופיה.
- באותה שעה מחר, הממ?

175
00:13:32,285 --> 00:13:35,164
- אני אודיע לך.
- בסדר. ביי ביי.

176
00:13:35,164 --> 00:13:37,084
לילה טוב.

177
00:13:47,283 --> 00:13:49,203
[אנחות]

178
00:13:54,002 --> 00:13:56,722
[דפיקות בדלת]

179
00:13:59,121 --> 00:14:02,001
[נאנח] בון, אני יודע שאתה ער.

180
00:14:02,961 --> 00:14:05,361
קדימה, אנחנו צריכים לדבר.

181
00:14:08,360 --> 00:14:09,610
כָּאן.

182
00:14:17,959 --> 00:14:20,359
העבודה שלי בקזינו...

183
00:14:26,478 --> 00:14:29,317
העבודה שלי לא בדיוק
איך תיארתי את זה.

184
00:14:29,317 --> 00:14:31,636
אני לא עובד בקזינו.

185
00:14:31,637 --> 00:14:35,956
אני עושה עבודה אחרת
לא הצלחתי להסביר לך

186
00:14:35,957 --> 00:14:38,797
עד שידעתי שאתה מספיק מבוגר
להבין.

187
00:14:40,716 --> 00:14:45,036
- שיקרת לי.
- אבל רק כדי להגן עליך.

188
00:14:49,355 --> 00:14:56,074
בְּסֵדֶר. קודם כל צריך להבין
שהעבודה שלי משולמת היטב.

189
00:14:56,074 --> 00:14:59,393
התנאים טובים,
זה מנוהל היטב.

190
00:14:59,394 --> 00:15:01,314
זה מה שמשלם לך
ללכת לבית ספר טוב

191
00:15:01,793 --> 00:15:05,233
וקבל מחשבים שאתה רוצה
משודרג כל הזמן

192
00:15:05,713 --> 00:15:07,632
וטלפונים עם מצלמות.

193
00:15:07,633 --> 00:15:09,512
והשעות גמישות.

194
00:15:09,512 --> 00:15:11,832
אני איתך בבית רוב הזמן.

195
00:15:19,031 --> 00:15:21,431
זה... זה כמו מארחת.

196
00:15:23,831 --> 00:15:27,510
אני... מציע אירוח.

197
00:15:27,510 --> 00:15:29,909
לגברים, בעיקר.

198
00:15:29,910 --> 00:15:35,269
עיסוי... לפעמים, אני לא יודע.
מה גורם להם להרגיש טוב.

199
00:15:35,269 --> 00:15:37,668
[אנחות]

200
00:15:37,669 --> 00:15:41,508
זה קצת כמו נסיגה, כמו יום
ספא לגברים שצריכים להירגע,

201
00:15:41,508 --> 00:15:44,868
שמרגישים שהם צריכים
קצת תשומת לב נוספת

202
00:15:45,348 --> 00:15:49,748
ומוכנים לשלם
כסף טוב בשביל זה.

203
00:15:52,747 --> 00:15:54,187
מה אתה עושה עבורם?

204
00:15:57,066 --> 00:16:02,705
אממ... ובכן, הרבה מהגברים
להיכנס לחברה.

205
00:16:02,706 --> 00:16:04,945
כלומר, מישהו לדבר איתו.

206
00:16:04,945 --> 00:16:09,384
ואני טוב בזה.
אני אדם של אנשים, נכון?

207
00:16:09,385 --> 00:16:10,864
אתה יודע את זה.

208
00:16:10,865 --> 00:16:13,745
מה עוד אתה עושה?

209
00:16:16,704 --> 00:16:18,703
מה שנדרש
כדי לגרום להם להרגיש טוב יותר.

210
00:16:18,704 --> 00:16:21,584
אתה בטח חושב שאני כל כך מטומטם!

211
00:16:25,423 --> 00:16:27,823
- בוני...
- [דלת נסגרת]

212
00:16:31,902 --> 00:16:35,261
- [בכי]
בוני, פתחי את הדלת.

213
00:16:35,261 --> 00:16:38,141
[בדמעות] בוני, בבקשה,
לפתוח את הדלת!

214
00:16:41,901 --> 00:16:48,300
לפעמים... רוב הזמן...

215
00:16:48,300 --> 00:16:49,380
...אני מקיים איתם יחסי מין.

216
00:16:50,220 --> 00:16:51,740
- [צעקות] צא החוצה!
בוני, בבקשה...

217
00:16:52,339 --> 00:16:54,739
[צעקות] תתרחקי ממני!

218
00:16:55,859 --> 00:16:58,219
[שניהם מתייפחים]

219
00:17:06,578 --> 00:17:10,737
סיים את ארוחת הערב שלך.

220
00:17:10,737 --> 00:17:13,096
זה גס לספר לאורחים שלך
כמה לאכול.

221
00:17:13,097 --> 00:17:15,417
כן, אבל אני משלם, אז תסיים.

222
00:17:17,816 --> 00:17:20,695
אתה מקבל את הבעיטות שלך בדרכים מוזרות.

223
00:17:20,696 --> 00:17:23,216
[צוחק] כן, זה נכון.

224
00:17:23,695 --> 00:17:26,095
בכך שתכריח אותך לאכול טליאטלה.

225
00:17:28,975 --> 00:17:30,855
איך היה?

226
00:17:31,334 --> 00:17:33,653
חשבתי על הבצלים
היו חתוכים היטב.

227
00:17:33,654 --> 00:17:35,094
[צוחק]

228
00:17:38,453 --> 00:17:43,733
אם אתה מצפה ממני לעזור
הכביסה, אתה תצטער.

229
00:17:49,972 --> 00:17:52,371
כמה סליחה?

230
00:17:52,372 --> 00:17:54,052
הממ?

231
00:18:01,731 --> 00:18:03,171
חבל...

232
00:18:05,090 --> 00:18:07,009
...כמעט נגמר לנו הזמן.

233
00:18:07,010 --> 00:18:10,849
- אני ארחיב את זה.
- אבל אנחנו לא יכולים.

234
00:18:10,849 --> 00:18:13,729
יש לך לקוח תוך 20 דקות.

235
00:18:15,649 --> 00:18:19,129
אבל אני שמח לספוג
הרוטב מהחלק העליון שלך בשבילך.

236
00:18:24,768 --> 00:18:27,648
הנה לך. נסה זאת לגודל.

237
00:18:28,127 --> 00:18:33,887
אתה רציני.
אתה רוצה לכבס לי.

238
00:18:34,366 --> 00:18:37,246
בְּסֵדֶר. תישאר ככה.

239
00:18:37,726 --> 00:18:40,126
[שניהם צוחקים]

240
00:18:41,565 --> 00:18:43,005
[מיטה רוטטת]

241
00:18:43,485 --> 00:18:47,804
- זה רוטט.
- כן.

242
00:18:47,805 --> 00:18:48,555
לֹא!

243
00:18:49,844 --> 00:18:51,963
זה כן! זה רוטט!

244
00:18:51,964 --> 00:18:54,363
- [צוחק]
כן, זו מיטת עיסוי.

245
00:18:54,364 --> 00:18:56,283
זה ממש טיפולי.

246
00:18:56,284 --> 00:18:58,404
הכל במקום הזה
נראה כמו פנים 'ווג'

247
00:18:58,883 --> 00:19:00,842
ויש לך מיטה רועדת.

248
00:19:00,843 --> 00:19:05,162
- כן, כן, וזה מסתובב.
- אה, קדימה. מאוד מצחיק.

249
00:19:05,163 --> 00:19:08,043
היי?
- הו, אלוהים.

250
00:19:08,522 --> 00:19:10,922
[צוחק] זה כן. זה מסתובב.

251
00:19:11,402 --> 00:19:13,321
נכון. זה מסתובב.
מה רע בזה?

252
00:19:13,321 --> 00:19:15,240
- כלום.
- אתה יודע מה זה שווה?

253
00:19:15,241 --> 00:19:17,560
- [צוחק]
- זה ממש טוב...

254
00:19:17,561 --> 00:19:20,120
- מה לא בסדר?
- כלום. זה קלאסי.

255
00:19:20,121 --> 00:19:23,480
מיטה של ​​סרסור, ניק.
זה מושלם בשבילך.

256
00:19:23,480 --> 00:19:25,559
אני לא מאמין. [צוחק]

257
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
מדברים הרבה שטויות,
אתה יודע את זה?

258
00:19:27,240 --> 00:19:28,679
הו, קדימה, ניק. זה מצחיק.

259
00:19:28,680 --> 00:19:31,080
לא, זה לא. זו המיטה שלי.

260
00:19:33,639 --> 00:19:36,799
ניק! ניק!

261
00:19:40,638 --> 00:19:42,558
אני שמח שחזרת.

262
00:19:43,518 --> 00:19:45,438
הבאתי משהו.

263
00:20:07,115 --> 00:20:08,555
אה, שמלה.

264
00:20:11,034 --> 00:20:15,353
- האם אתה אוהב את זה?
- זה יפה.

265
00:20:15,354 --> 00:20:20,473
- זה נראה ישן.
- האם תרצה לשים את זה?

266
00:20:20,473 --> 00:20:22,313
בַּטוּחַ. [צוחק]

267
00:20:23,153 --> 00:20:26,993
בעיקר מבקשים ממני לקחת את הבגדים שלי
כבוי, אבל בשבילך, איידן...

268
00:20:34,391 --> 00:20:37,750
מה אתה עושה?
איזה סוג של דברים אתה אוהב?

269
00:20:37,751 --> 00:20:41,670
- אני אוהב לכתוב.
- גם היא אהבה לכתוב.

270
00:20:41,670 --> 00:20:43,110
WHO?

271
00:20:46,230 --> 00:20:52,550
בְּסֵדֶר. אתה יכול... להסתובב עכשיו.

272
00:21:00,428 --> 00:21:02,427
כן, אבל השיער שלך...

273
00:21:02,428 --> 00:21:05,868
אתה לא אוהב את זה?
אתה רוצה שאני אעלה את זה?

274
00:21:23,345 --> 00:21:26,225
זה בסדר לרצות אותי.

275
00:21:27,145 --> 00:21:29,545
זה בסדר לגעת.

276
00:21:50,822 --> 00:21:53,222
זה רק בגלל שאני מתגעגע אליה.

277
00:21:53,701 --> 00:21:55,901
אני יודע.

278
00:22:07,899 --> 00:22:10,219
אני מצטער. אני לא יכול ללכת רחוק יותר.
אני לא יכול לעשות את זה.

279
00:22:11,059 --> 00:22:12,979
- [מחכך גרון]
- קח את הזמן שלך. זה בסדר.

280
00:22:13,379 --> 00:22:16,178
- מה שאתה צריך.
- לא, אני לא אחזור. אני מבטיח.

281
00:22:16,178 --> 00:22:19,217
איידן, רק חכה.
איידן, איידן, השמלה. רק חכה.

282
00:22:19,218 --> 00:22:21,057
- לא!
איידן, זה בסדר.

283
00:22:21,058 --> 00:22:22,777
אני אשאיר את זה כאן בשבילך.

284
00:22:22,777 --> 00:22:25,017
איידן, אתה לא צריך להיות לבד.

285
00:22:39,095 --> 00:22:43,934
בון, אני יכול לפחות לראות אותך?

286
00:22:43,935 --> 00:22:47,174
אנחנו לא צריכים לדבר
אם אתה לא רוצה.

287
00:22:47,174 --> 00:22:49,614
לא. לך מפה.

288
00:22:54,413 --> 00:22:56,972
רוצה מוזלי?

289
00:22:56,973 --> 00:23:00,012
לא. בטן עצבנית.

290
00:23:00,013 --> 00:23:01,413
תינוק יעשה את זה.

291
00:23:01,893 --> 00:23:04,293
זה לא רק התינוק.

292
00:23:07,812 --> 00:23:10,212
[ נסוג ]

293
00:23:11,411 --> 00:23:13,411
[מפעיל ברז]

294
00:23:13,891 --> 00:23:15,811
אל תשתמש במגבת תה בשביל זה.

295
00:23:16,291 --> 00:23:20,410
אני יודע. למה שלא נטיל מטבע?

296
00:23:20,410 --> 00:23:22,249
ראשים, מותק נשאר.
זנבות, מותק מקבל את הקצוץ.

297
00:23:22,250 --> 00:23:24,490
- אל תעשה.
- זה לא מה שאתה רוצה?

298
00:23:24,970 --> 00:23:25,849
החלטה נקייה
אתה לא לוקח אחריות.

299
00:23:25,850 --> 00:23:28,249
נכנסת להריון מתוך גחמה.
איך אני אחראי למה?

300
00:23:28,249 --> 00:23:30,169
לא דיברת על זה.

301
00:23:30,609 --> 00:23:33,488
אפילו לא חשבת עליי
או איפה זה משאיר אותי.

302
00:23:33,489 --> 00:23:36,688
חשבתי עליך.
אני יודע מה זה אומר.

303
00:23:36,688 --> 00:23:40,168
אתה עדיין יכול לעשות הכל
תכננת.

304
00:23:40,648 --> 00:23:43,527
חדר התינוק, השמיכה,
כל השטויות של הילדות המוקדמת.

305
00:23:43,527 --> 00:23:45,927
הכל -
בדיוק כמו שרצית.

306
00:23:46,407 --> 00:23:50,726
פעם אחת אני מתנודד
שמונת החודשים הבאים,

307
00:23:50,726 --> 00:23:54,485
כל השאר יהיה
בדיוק אותו הדבר.

308
00:23:54,486 --> 00:23:57,885
אלא שאת האמא הביולוגית
ואני כלום.

309
00:23:57,885 --> 00:23:59,805
מה אם יבוא איזה בחור
וטוען על זה?

310
00:24:00,445 --> 00:24:02,924
ובכן, זה לא יקרה. ה
אבא לא הולך להגעיל עלינו.

311
00:24:02,925 --> 00:24:05,804
איך אני יודע את זה?
כל הגברים הופכים למגעילים.

312
00:24:05,804 --> 00:24:08,803
כי הוא לא בעמדה
להפוך לאבא.

313
00:24:08,804 --> 00:24:11,204
תאמין לי.

314
00:24:12,284 --> 00:24:14,684
לא, אל תאמין לי -
לפגוש אותו בעצמך.

315
00:24:15,123 --> 00:24:17,043
אז אתה תבין.

316
00:24:23,682 --> 00:24:26,562
[ מתייפחת ] היא שונאת אותי.

317
00:24:29,441 --> 00:24:32,321
ובכן, אתה יודע, היא עמדה לשנוא
אתה בכל מקרה כשהייתה בת 15.

318
00:24:32,801 --> 00:24:33,761
[צוחק]

319
00:24:36,641 --> 00:24:39,521
כולם עושים טעויות.
לימדתי אותה את זה.

320
00:24:41,480 --> 00:24:45,479
אבל היא תרצה לדעת
את כל הסיפור.

321
00:24:45,479 --> 00:24:50,958
בורח מהבית.
15 שנים זו טעות ארוכה.

322
00:24:50,959 --> 00:24:53,918
אבל עשיתי את זה בשבילה.

323
00:24:53,918 --> 00:24:57,718
ובכן... עשיתי את זה בשבילנו.

324
00:25:01,477 --> 00:25:04,117
היא הביטה בי
כאילו הייתי מפלצת.

325
00:25:05,077 --> 00:25:06,516
היא התינוקת שלי.

326
00:25:06,517 --> 00:25:10,277
היא הדבר הכי חשוב
בחיי ודפקתי את זה.

327
00:25:10,676 --> 00:25:14,756
- את אמא טובה.
- אתה חושב כך?

328
00:25:15,236 --> 00:25:17,155
איך לעזאזל אדע?

329
00:25:17,155 --> 00:25:19,355
אבל זו דרך אחת לגלות,
הא?

330
00:25:19,835 --> 00:25:22,995
אם עשית עבודה מטומטמת,
אתה תאבד אותה לתמיד.

331
00:25:23,475 --> 00:25:25,394
אבל אם עשית עבודה טובה,

332
00:25:25,394 --> 00:25:27,794
היא הולכת לסלוח לך
עבור המגרש.

333
00:25:28,274 --> 00:25:33,473
וזה בגלל שהיא אוהבת אותך.
- [ייפחות]

334
00:25:33,473 --> 00:25:36,513
אתה רק צריך לחכות ולראות.

335
00:25:39,833 --> 00:25:41,033
כֵּן. כֵּן.

336
00:25:44,552 --> 00:25:48,592
האם היית חוזר לרכב עכשיו,
בבקשה?

337
00:25:49,551 --> 00:25:51,471
בַּטוּחַ.

338
00:25:52,911 --> 00:25:54,311
תוֹדָה.

339
00:25:57,590 --> 00:26:00,430
[אישה נסוגה]

340
00:26:03,550 --> 00:26:06,990
הו, אני מת מרעב.

341
00:26:08,829 --> 00:26:12,788
- אה. אכלת את כל הפיצה הזו?
- היא עזרה.

342
00:26:12,788 --> 00:26:15,668
הו, לא, אני לא אוכל פיצה אננס.
זה חילול הקודש.

343
00:26:16,268 --> 00:26:18,788
חוץ מזה, הוא מלא במיקרו-אורגניזמים
מהישיבה.

344
00:26:19,228 --> 00:26:21,667
אה, אולי בגלל זה
פשוט הקאתי את זה.

345
00:26:21,667 --> 00:26:23,706
הם מכפילים תוך 20 דקות
בטמפרטורת החדר.

346
00:26:23,707 --> 00:26:26,106
למה שלא תיצמד למבוגר שלך
חינוך? מה זה הפעם?

347
00:26:26,107 --> 00:26:27,746
נטיעת ירח 101?

348
00:26:27,746 --> 00:26:31,665
סיימתי פרמקלצ'ר, תודה
לעניין שלך, וטיפול במזון.

349
00:26:31,666 --> 00:26:33,785
עכשיו חזרתי לכתיבה יצירתית.

350
00:26:33,786 --> 00:26:36,666
איזה סוג של דברים
אתה כותב על

351
00:26:37,145 --> 00:26:40,024
כל המטומטמים שהיא פוגשת כאן.

352
00:26:40,025 --> 00:26:41,744
אנושיות בכלל
המגוון המפואר שלו.

353
00:26:41,745 --> 00:26:43,185
זה מה שאמרתי.

354
00:26:45,104 --> 00:26:47,544
[ מוזיקת סביבה מתנגנת במחשב ]

355
00:26:48,984 --> 00:26:51,384
עכשיו יש לי ריאות.

356
00:26:51,863 --> 00:26:53,543
אתה נראה חיוור.

357
00:26:54,023 --> 00:26:56,542
בטח כל ה-E. coli הזה
על האננס.

358
00:26:56,543 --> 00:26:59,422
היי, מה היה הדבר הכבש הזה
בישלת

359
00:26:59,422 --> 00:27:02,782
עם לימון וזיתים ומשהו?

360
00:27:03,502 --> 00:27:06,181
זה היה עוף
ובישלתי אותו בלילה שפיל עזב.

361
00:27:06,182 --> 00:27:08,021
אולי אני לא אבשל את זה לבוני.

362
00:27:08,021 --> 00:27:10,380
לא שהיא אוכלת משהו,

363
00:27:10,381 --> 00:27:12,860
אלא אם כן גברת ג'יארדיני מבשלת את זה.

364
00:27:12,861 --> 00:27:15,260
היא לא מדברת,
מלבד לגברת ג'יארדיני.

365
00:27:15,260 --> 00:27:17,939
אתה צריך לקחת את זה כמחמאה
אם היא מתייחסת אליך כמו זבל.

366
00:27:17,940 --> 00:27:19,859
- למה?
- כי היא מרגישה בטוחה.

367
00:27:19,860 --> 00:27:21,779
היא יודעת שאתה לא
הולך לעצבן אותה

368
00:27:21,780 --> 00:27:24,259
היא צודקת - הילדים שלי
התייחס אליי כאל שטיחון

369
00:27:24,259 --> 00:27:26,218
ואביהם כמו אלוהים,
כי הוא עזב.

370
00:27:26,219 --> 00:27:28,699
אני לא בטוח שזה עושה אותי
להרגיש טוב יותר.

371
00:27:29,179 --> 00:27:32,539
אולי נשיג את טיפי לקחת אותך
לאחד מלילות הפזמונים שלה.

372
00:27:33,018 --> 00:27:35,737
- לא, זה בסדר. אני מתקרב.
- [מוזיקה אווירה ממשיכה]

373
00:27:35,738 --> 00:27:37,818
מה זה השטות ההיפלית הזו?
- [מכבה את המוזיקה]

374
00:27:42,057 --> 00:27:44,936
זה נראה מעניין.

375
00:27:44,937 --> 00:27:46,856
זו חייבת להיות את, קלואי.

376
00:27:46,856 --> 00:27:49,255
"הדבש של נהגי המשאיות עם
ייחוסה לטווח ארוך

377
00:27:49,256 --> 00:27:51,655
"והלב הבורח שלה."

378
00:27:51,656 --> 00:27:54,535
- האם זו לא פגיעה בפרטיות?
-כן, שלנו.

379
00:27:54,536 --> 00:27:56,455
היי, חזור אחורה.

380
00:27:56,455 --> 00:27:57,894
"והתחתונים הקלישאתיים שלה."

381
00:27:57,895 --> 00:28:00,774
מה, התחתונים שלי? לא
להפסיק אותה לגנוב את זה.

382
00:28:00,775 --> 00:28:05,094
מי זה? "לוקח את הגברים שלה איתה
פה חכם ויד איתנה".

383
00:28:05,094 --> 00:28:07,973
"למטה המסלול האפל..."
אה, זאת מל.

384
00:28:07,974 --> 00:28:10,373
הו, נהדר, אז הבנתי
"מותג האש הציני

385
00:28:10,373 --> 00:28:12,293
"מי אוהב
אנשיה במצב קפוא".

386
00:28:12,773 --> 00:28:13,732
מה לעזאזל זה אומר?

387
00:28:13,733 --> 00:28:16,612
יותר טוב מ"האישה הנשואה
מחפשת את הזונה האבודה שלה".

388
00:28:16,613 --> 00:28:18,052
- אתה חושב?
- "תחתונים קלישאתיים".

389
00:28:18,053 --> 00:28:19,973
זה גרם לי להרגיש ממש טוב.

390
00:28:20,452 --> 00:28:22,372
למה אתם
מסתכל על המחשב הנייד שלי?

391
00:28:25,732 --> 00:28:28,251
- זה פרטי.
החיים שלנו הם סוג של פרטיים.

392
00:28:28,251 --> 00:28:30,810
כן, גם אם הם קלישאתיים.

393
00:28:30,811 --> 00:28:34,170
הם רק הערות.

394
00:28:34,170 --> 00:28:36,569
זה לא אמיתי.
הם פשוט סוג של כלאיים.

395
00:28:36,570 --> 00:28:38,929
-חצי אמיתי וחצי פשוט...
כן, נכון, טיפי.

396
00:28:38,930 --> 00:28:41,569
- ... לגמרי מומצא.
אנחנו נעשה עסקה, הולי גולייטלי.

397
00:28:41,570 --> 00:28:44,929
אנחנו לא נקרע לך את הציצים אם אתה
ספר לנו מי זה מי. "שפתיים ללא דם"?

398
00:28:44,929 --> 00:28:47,408
הו, זה קל.
החלק הזה עוסק במלאני.

399
00:28:47,409 --> 00:28:51,088
חוץ מהקטעים המופרים לגמרי?

400
00:28:51,088 --> 00:28:52,967
כֵּן.

401
00:28:52,968 --> 00:28:56,047
אני יודע שזה ירסק אותך לחשוב
שכל דבר שאתה עושה הוא רגיל.

402
00:28:56,048 --> 00:28:58,927
אני יודע שאתה חושב שיש לך
סוג של אג'נדה קוסמית.

403
00:28:58,927 --> 00:29:01,927
אבל לא משנה באיזה כיוון תחתוך את זה,
זו רק עבודה,

404
00:29:02,407 --> 00:29:05,287
ואתה רק עוד עובד מין.

405
00:29:07,686 --> 00:29:10,966
אני לא מלווה אותך
התחתונים שלי יותר.

406
00:29:12,886 --> 00:29:15,206
אולי כדאי לחשוב
סיסמה.

407
00:29:18,165 --> 00:29:20,565
[דלת נפתחת]

408
00:29:21,524 --> 00:29:23,924
גבר: שלום?

409
00:29:25,364 --> 00:29:26,804
שלום?

410
00:29:31,603 --> 00:29:33,043
שלום?

411
00:29:36,403 --> 00:29:39,282
הו!
איפה ועדת הקבלה שלי?

412
00:29:39,282 --> 00:29:42,641
אמא לא כאן.
- אה.

413
00:29:42,642 --> 00:29:45,041
אז איפה הבייביסיטר שלך?

414
00:29:45,042 --> 00:29:46,481
גברת ג'י היא לא הבייביסיטר שלי.

415
00:29:46,481 --> 00:29:49,840
היא מסתובבת בכביסה.

416
00:29:49,841 --> 00:29:54,161
יָמִינָה. אז אתה רוצה לדעת
איך הלכתי

417
00:29:54,640 --> 00:29:56,560
ההשקה הייתה מדהימה.

418
00:29:57,040 --> 00:30:00,879
והתראיינתי
מאת 'רולינג סטון'.

419
00:30:00,880 --> 00:30:03,759
בסדר, זה היה פופ ווקס.

420
00:30:03,759 --> 00:30:05,199
אבל אתה לא
מקשיב לי בכל מקרה.

421
00:30:05,679 --> 00:30:07,158
הו! נסיכה...

422
00:30:07,159 --> 00:30:10,678
- גם אתה משלם על זה?
- מה?

423
00:30:10,678 --> 00:30:13,078
אמא סיפרה לי מה היא עושה.

424
00:30:15,478 --> 00:30:16,198
יָמִינָה.

425
00:30:18,597 --> 00:30:21,397
אל תדאג - זה לקח הרבה
כדי שהיא תשתעל את זה,

426
00:30:22,237 --> 00:30:26,556
ונמאס לי שאנשים משקרים לי
אז כדאי שתגיד לי את האמת.

427
00:30:26,556 --> 00:30:28,435
כמובן שאני לא משלם לה, בוני.

428
00:30:28,436 --> 00:30:31,556
- איך יכולת לחשוב כך?
- אז למה אתה לא מקנא?!

429
00:30:32,036 --> 00:30:32,996
למה שלא תגרום לה להפסיק?!

430
00:30:33,475 --> 00:30:37,314
איך אני יכול, בסדר? זה לא תלוי בי.

431
00:30:37,315 --> 00:30:39,234
וזה לא כל כך פשוט.

432
00:30:39,235 --> 00:30:42,994
אתה ידעת ואני לא.
- ככה אמא ​​שלך רצתה את זה.

433
00:30:42,994 --> 00:30:44,913
אני לא יכול להגיד לה מה לעשות.

434
00:30:44,914 --> 00:30:47,794
אתה יכול להתחתן איתה. אם התחתנת
אותה, היא לא הייתה עושה את זה.

435
00:30:48,314 --> 00:30:50,993
- החיים הם לא כאלה.
- כן, זה כן!

436
00:30:50,993 --> 00:30:53,392
אם אהבת אותה,
היית מתחתן איתה

437
00:30:53,393 --> 00:30:56,272
איך אתה יכול לאהוב אותה
ולתת לה לעשות מה שהיא עושה?!

438
00:30:56,272 --> 00:30:59,312
זה חולה!
אתה פשוט חושב שהיא זונה!

439
00:30:59,792 --> 00:31:01,711
- בוני...
- ואתה סתם חורבן.

440
00:31:01,712 --> 00:31:04,552
לא, לעזאזל! קדימה! פשוט תזדיין!

441
00:31:05,031 --> 00:31:07,470
מה קורה כאן?

442
00:31:07,471 --> 00:31:09,391
[טריקות דלת]

443
00:31:14,870 --> 00:31:16,709
זהו להערב, נאט.

444
00:31:16,710 --> 00:31:18,629
בסדר, חכה רגע.

445
00:31:18,630 --> 00:31:22,109
זה מהחבר שלך.

446
00:31:22,109 --> 00:31:24,428
שטוח מכדי להיות פצצה.

447
00:31:24,429 --> 00:31:27,108
- איזה חבר?
אה, השמלה הכחולה.

448
00:31:27,109 --> 00:31:29,029
האיש שלא יכול להחליט.

449
00:31:45,666 --> 00:31:48,106
איפה המפתחות שלי?

450
00:31:48,586 --> 00:31:49,336
אה.

451
00:31:52,465 --> 00:31:53,905
תוֹדָה.

452
00:31:55,345 --> 00:31:57,704
את לא בהריון, נכון?

453
00:31:57,705 --> 00:32:00,104
מַדוּעַ? רק בגלל
יש לי חצי מוח?

454
00:32:00,104 --> 00:32:03,423
אתה אוכל כמו סוס,
לא שותה, מקיאה,

455
00:32:03,424 --> 00:32:07,184
הלך לשירותים שלוש פעמים
תוך חצי שעה.

456
00:32:08,143 --> 00:32:10,182
האם עלי לברך אותך
או להתנשא?

457
00:32:10,183 --> 00:32:13,622
עדיין לא בטוח,
אז אל תשדר את זה.

458
00:32:13,623 --> 00:32:16,023
אני מניח שזה לא
התעברות ללא רבב.

459
00:32:16,502 --> 00:32:22,381
לא. יש אבא אמיתי, הוא פשוט
לא יודע על זה עדיין.

460
00:32:22,382 --> 00:32:23,341
בהתחשב במצבי,

461
00:32:23,341 --> 00:32:25,381
האינטליגנציה הגבוהה שלי
אומר לי לסיים.

462
00:32:25,861 --> 00:32:29,580
קח את זה ממני - להביא ילדים לעולם
לא דורש הרבה אינטליגנציה.

463
00:32:29,581 --> 00:32:32,101
כֵּן. אני מתחיל לשים לב לזה.

464
00:32:32,580 --> 00:32:33,540
איך אלי מרגישה?

465
00:32:34,020 --> 00:32:35,940
היא חושבת שזה אסון.

466
00:32:36,900 --> 00:32:41,859
[אנחות] היא זו שרצתה
התינוק מלכתחילה.

467
00:32:41,859 --> 00:32:44,259
פעם אחת ויתרתי על הריון.

468
00:32:44,739 --> 00:32:47,618
אל תוותר על ילד
בשביל מישהו אחר -

469
00:32:47,618 --> 00:32:51,737
שותפים, מאהבים, מכל מין -
הם באים והולכים.

470
00:32:51,738 --> 00:32:55,538
אבל הקשר הזה איתך ילדים,
שנמשך לנצח.

471
00:32:58,497 --> 00:33:00,617
נסה מי סודה.

472
00:33:01,097 --> 00:33:02,537
לבחילות בוקר.

473
00:33:03,016 --> 00:33:05,576
מי סודה וביסקוויטים יבשים -
זה עזר לי.

474
00:33:10,456 --> 00:33:13,375
אני לא חותם -
זה באני הופ של 6 שבועות

475
00:33:13,375 --> 00:33:15,935
בין כל מועדון שירותים
בחוף הדרומי,

476
00:33:16,415 --> 00:33:18,614
לחלוק את החשבון עם אנשים
שחשבתי שהם מתים.

477
00:33:18,614 --> 00:33:20,534
אני הולך לבדוק אותך
על כל זה בהמשך.

478
00:33:23,734 --> 00:33:26,093
אני מצטער שבוני נתנה לך
תקופה כל כך קשה.

479
00:33:26,094 --> 00:33:28,894
כֵּן. זה בסדר.

480
00:33:29,373 --> 00:33:31,773
- היא הוכשרה על ידי הטובים ביותר.
- מממ.

481
00:33:33,733 --> 00:33:36,933
אם הייתה לי עבודה נורמלית,
אולי הייתי רוצה דברים נורמליים.

482
00:33:37,412 --> 00:33:38,852
אני אבוד.

483
00:33:39,332 --> 00:33:42,692
אתה יודע, חובב כלונסאות לבן,
שלושה ילדים,

484
00:33:43,171 --> 00:33:45,050
האיש שלי עושה את הכיסוח.

485
00:33:45,051 --> 00:33:48,770
[צוחק] מעולם לא כיסחתי דשא
בחיי, מותק.

486
00:33:48,771 --> 00:33:51,651
לא אמרתי שזה חייב להיות אתה.

487
00:33:52,090 --> 00:33:53,450
מה זאת אומרת?

488
00:33:53,930 --> 00:33:57,170
אני לא חושב שאני מסוג האנשים
קורים דברים נורמליים.

489
00:33:57,650 --> 00:34:00,449
עשיתי את הבחירות שלי מזמן

490
00:34:00,449 --> 00:34:03,728
וזה סוגר את הדלת
על כמה דברים.

491
00:34:03,729 --> 00:34:06,208
אתה ברצינות רוצה שאני אקציף
אתה יוצא לחתונה לבנה

492
00:34:06,208 --> 00:34:08,128
רק כדי להוכיח נקודה לבוני?

493
00:34:08,608 --> 00:34:09,448
לא. לא.

494
00:34:12,088 --> 00:34:14,967
אבל זה מעניין
שמעולם לא רצית.

495
00:34:14,967 --> 00:34:17,487
כי חשבתי שאנחנו בסדר.

496
00:34:17,967 --> 00:34:20,446
חשבתי שאנחנו לא צריכים
כל השטויות האלה.

497
00:34:20,447 --> 00:34:22,846
אני לא יודע מה אני צריך.

498
00:34:22,846 --> 00:34:27,485
אני בעומס יתר - עם בוני,
עם החיים שלי.

499
00:34:27,486 --> 00:34:29,886
אני חושב שאני צריך הפסקה.

500
00:34:30,365 --> 00:34:33,604
-יש לך אחד.
אני מתכוון מאיתנו.

501
00:34:33,605 --> 00:34:37,284
עם כל השאר
זה קורה כרגע

502
00:34:37,285 --> 00:34:40,164
זה פשוט יותר מדי.

503
00:34:40,164 --> 00:34:41,004
לָנוּ? לִי?

504
00:34:44,604 --> 00:34:46,524
אני חייב לשים את בוני במקום הראשון.

505
00:34:47,003 --> 00:34:51,322
יש לי מספיק בעיות
להתמודד איתו עכשיו.

506
00:34:51,323 --> 00:34:53,243
[ברכות] כן.

507
00:34:53,722 --> 00:34:56,122
אני יכול לראות את זה.

508
00:34:56,602 --> 00:35:01,882
[צוחק] פשוט לא ידעתי
הייתי בעיה אחרת.

509
00:35:09,960 --> 00:35:12,399
[ מוזיקת רוק רועשת מתנגנת ]

510
00:35:12,400 --> 00:35:13,240
בוני!

511
00:35:15,480 --> 00:35:19,079
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
- [דפיקות בדלת]

512
00:35:19,079 --> 00:35:20,519
[מכבה את המוזיקה]

513
00:35:23,879 --> 00:35:25,518
כבר מאוחר מדי לכל הרעש הזה.

514
00:35:25,518 --> 00:35:28,478
אני מבוגר מספיק כדי להישאר ער עד מאוחר.
לא בליל בית ספר, אתה לא.

515
00:35:28,958 --> 00:35:30,878
הגיע הזמן לישון. קדימה. [אנחות]

516
00:35:33,277 --> 00:35:34,837
אמא שלי זונה.

517
00:35:39,397 --> 00:35:40,836
כך גם מרים מגדלנה.

518
00:35:40,836 --> 00:35:44,635
חפש את זה בתנ"ך.

519
00:35:44,636 --> 00:35:46,556
לא אכפת לך?

520
00:35:48,915 --> 00:35:50,355
הו, בוני.

521
00:35:52,755 --> 00:35:56,154
אני מכיר את אמא שלך הרבה זמן.

522
00:35:56,155 --> 00:35:58,035
היא אישה טובה.

523
00:35:58,514 --> 00:36:00,434
בגלל זה אני עובד אצלה.

524
00:36:00,914 --> 00:36:03,313
והיא חכמה, אתה לא חושב?

525
00:36:03,314 --> 00:36:05,233
יש נשים שחכמות מספיק

526
00:36:05,233 --> 00:36:08,632
לקבל תשלום עבור מה שחלק מהגברים
חושבים שהם צריכים לקבל בחינם.

527
00:36:08,633 --> 00:36:11,033
אז מי המין החכם יותר, הא?

528
00:36:14,872 --> 00:36:18,391
לא ביקשתי לשלוח
לבית ספר יקר.

529
00:36:18,392 --> 00:36:20,792
אבל אתה אוהב את זה שם, נכון?

530
00:36:21,271 --> 00:36:23,151
תפסיק לדאוג.

531
00:36:23,591 --> 00:36:25,511
הכל יהיה בסדר.

532
00:36:25,991 --> 00:36:26,951
לילה טוב.

533
00:36:37,469 --> 00:36:40,708
אלי: הוא לקוח?
- כן.

534
00:36:40,709 --> 00:36:43,589
[צוחק] אתה בטח צוחק
אותי. יש לו מחסור נפשית.

535
00:36:44,268 --> 00:36:48,148
לא, הוא לא.
הוא בעצם מאוד מתוק.

536
00:36:48,628 --> 00:36:50,467
ולגמרי לא מזיק.

537
00:36:50,468 --> 00:36:52,387
אלי: אתה קורא לזה
לא חסר נפש?

538
00:36:52,387 --> 00:36:56,627
ובכן, זה רק מה שהוא בעניין.
הוא תינוק גדול.

539
00:36:57,107 --> 00:36:58,906
[צוחק] בהחלט לא
מסוג הבחור

540
00:36:58,907 --> 00:37:00,867
מי יעשה צרות
לנו אחר כך.

541
00:37:01,346 --> 00:37:03,265
זה לא כל כך נורא כמו שחשבת,
האם זה?

542
00:37:03,266 --> 00:37:05,186
זה יותר גרוע. זה הרבה יותר גרוע.

543
00:37:05,666 --> 00:37:09,025
חשבתי שאתה מטורף קודם,
אבל אתה לגמרי בר אישור.

544
00:37:09,025 --> 00:37:12,264
מנסה להחדיר
את עצמך עם זה?

545
00:37:12,265 --> 00:37:13,904
אבל זה מאוחר מדי.

546
00:37:13,905 --> 00:37:16,785
לא, זה לא.
אני לא צריך תינוק כזה נורא.

547
00:37:18,424 --> 00:37:23,104
- אתה אומר לי להיפטר מזה?
- או להיפטר ממני. הבחירה שלך.

548
00:37:27,823 --> 00:37:29,742
על מה אנחנו מדברים כאן
חג?

549
00:37:29,743 --> 00:37:31,182
אתה יודע שאין לי הרבה
בנות שאני יכול לסמוך עליהן.

550
00:37:31,183 --> 00:37:34,782
תראה, אני מצטער, נט.
אני לא יודע - כל עוד זה ייקח.

551
00:37:34,782 --> 00:37:38,781
בון מבוהל לגמרי.
אני לא רוצה לאבד אותה.

552
00:37:38,782 --> 00:37:40,702
אני לא יודע מה לעשות.

553
00:37:41,181 --> 00:37:46,380
אני יודע מתי גיליתי מה
אבא היה מוכן, זה עשה לי את הראש.

554
00:37:46,381 --> 00:37:48,301
עדיין רצית
לעבוד בעסק.

555
00:37:48,780 --> 00:37:51,299
לעזאזל, לא. רציתי להיות דוגמנית.

556
00:37:51,300 --> 00:37:53,340
אבא אמר שאני לא יפה מספיק
ושאני פשוט צריך להתגבר על זה.

557
00:37:53,820 --> 00:37:55,259
- הוא כזה דפוק.
- ממ-ממ.

558
00:37:55,259 --> 00:37:57,378
העבודה כאן הייתה
נועד להיות זמני.

559
00:37:57,379 --> 00:38:02,178
הו, אלוהים, נאט - הרעיון של בוני
הולך בנתיב הזה...

560
00:38:02,179 --> 00:38:05,859
אני לא יכול. עבדתי קשה מדי
כדי שזה יקרה.

561
00:38:14,537 --> 00:38:16,936
גברת ג'י לא באה.

562
00:38:16,937 --> 00:38:18,856
זה בגלל שביטלתי אותה
לזמן מה.

563
00:38:18,856 --> 00:38:24,136
- למה?
- כי אני הולך להיות כאן במקום.

564
00:38:26,735 --> 00:38:27,694
מה עם העבודה שלך?

565
00:38:27,695 --> 00:38:29,015
אני לא עושה את זה יותר.

566
00:38:32,375 --> 00:38:37,415
בון, העבודה שלי לא תמיד קלה
ואני לא תמיד נהנה מזה -

567
00:38:37,894 --> 00:38:39,334
זו רק עבודה.

568
00:38:39,814 --> 00:38:43,654
אבל עשיתי את זה כי אני רוצה
לתת לך כמה שאני יכול.

569
00:38:44,133 --> 00:38:46,093
בית נחמד, חינוך טוב.

570
00:38:46,573 --> 00:38:50,892
אבל יותר מכל,
אני רוצה שתהיה מאושר.

571
00:38:50,892 --> 00:38:54,931
אז אין טעם שאעשה
משהו שעושה אותך אומלל.

572
00:38:54,932 --> 00:38:57,331
האם תמצא משהו אחר?

573
00:38:57,332 --> 00:38:59,732
נהיה בסדר לזמן מה.

574
00:39:01,171 --> 00:39:04,050
ואני רוצה שתדע את זה ג'וש
וגם לי יש הפסקה.

575
00:39:04,051 --> 00:39:05,970
מַה?! למה אתה עושה את זה?

576
00:39:05,971 --> 00:39:08,090
לא התכוונתי לזה
כדאי לך להיפטר ממנו.

577
00:39:08,090 --> 00:39:10,530
זה לא קשור אליך, בון.

578
00:39:11,010 --> 00:39:13,410
רציתי שתדע את זה ג'וש
הוא מחוץ לתמונה לעת עתה.

579
00:39:13,890 --> 00:39:16,289
אז זה נראה כמו
זה רק אתה ואני.

580
00:39:16,289 --> 00:39:18,689
וואו. נשמע כיף.

581
00:39:31,327 --> 00:39:36,007
אז הנה אני כאן
שוב עם ההחלטות הגדולות.

582
00:39:36,487 --> 00:39:38,407
- לא באשמתי.
- זה אף פעם לא.

583
00:39:38,886 --> 00:39:41,325
אני צריך בדיקת היתכנות,
כמו עם הבית.

584
00:39:41,326 --> 00:39:45,086
בן אדם פוטנציאלי אחד.

585
00:39:45,566 --> 00:39:48,446
מה הוא יכול להביא
לחיים שלי?

586
00:39:48,925 --> 00:39:50,325
ומה תיקח?

587
00:39:50,765 --> 00:39:53,085
הוּא? כדאי לך לקוות
זה לא בן. אתה יודע?

588
00:39:53,564 --> 00:39:55,603
כמובן שלא.

589
00:39:55,604 --> 00:39:57,643
להיוולד של גבר
נכות גדולה מספיק

590
00:39:57,644 --> 00:39:58,164
בלי להיוולד לאמבציל.

591
00:39:58,644 --> 00:40:00,764
אלכס הוא לא אימבציל.
הוא בהחלט נראה כמו אחד.

592
00:40:01,244 --> 00:40:04,403
- אתה לא מכיר גברים הגונים?
- לא.

593
00:40:04,403 --> 00:40:06,162
מה אם היה לך בן?

594
00:40:06,163 --> 00:40:09,242
הייתי מוודא שאשמור אותו
הרחק משאריהם.

595
00:40:09,243 --> 00:40:11,162
הייתי מבודד אותו - עושה הכל
יכולתי לתת לו חצי הזדמנות

596
00:40:11,162 --> 00:40:13,321
של התגברות על ה-DNA המדמם שלו.

597
00:40:13,322 --> 00:40:16,241
אתה לא יכול להיות רציני, אלי.
- כן, אני יכול.

598
00:40:16,242 --> 00:40:18,561
אתה יודע, הסיכויים שלי
שיש ילד הם 50/50.

599
00:40:18,561 --> 00:40:20,961
אתה אפילו לא יודע
בין אם אתה שומר אותו.

600
00:40:21,441 --> 00:40:23,840
לא. אבל אני כן יודע
מה שאני לא רוצה.

601
00:40:23,841 --> 00:40:26,040
שמעתי הרבה מאוד
על איך אתה מרגיש -

602
00:40:26,040 --> 00:40:28,880
התעלמו, נטולי כוחות, חנוקים.

603
00:40:29,280 --> 00:40:32,039
ועכשיו אני יכול להוסיף 'דפוק
בראש' לרשימה.

604
00:40:32,040 --> 00:40:35,879
אין לך פעם אחת
שאל אותי איך אני מרגיש.

605
00:40:35,879 --> 00:40:37,879
גם לא אם אני בסדר.

606
00:40:38,359 --> 00:40:41,758
לא הצעת תמיכה או אהבה.

607
00:40:41,758 --> 00:40:43,198
זה דפוק.

608
00:40:49,877 --> 00:40:52,276
- אתה צריך לעזוב.
- מה?

609
00:40:52,277 --> 00:40:55,877
אני רוצה שתצא מהבית שלי. עַכשָׁיו.

610
00:41:01,636 --> 00:41:04,956
"האיש הזה שילם
את הכסף השקט שלו פי שלושה

611
00:41:05,435 --> 00:41:08,315
"והוא היה מוכן להראות את עצמו
סוף סוף."

612
00:41:13,314 --> 00:41:15,554
אז... איך הוא יהיה?

613
00:41:17,514 --> 00:41:19,514
אולי כמו המציצן שלה.

614
00:41:19,994 --> 00:41:21,914
אל תזוז.

615
00:41:22,873 --> 00:41:25,273
[מתנשפים וצחוקים]

616
00:41:28,113 --> 00:41:30,633
אולי הוא יהיה יותר דומה
איש הנוצות.

617
00:41:45,350 --> 00:41:47,870
בסדר, מותק, תאכלי את האפרסק שלי.

618
00:41:51,150 --> 00:41:53,070
או אולי הוא יהיה אחר
כל היום פראייר.

619
00:41:53,549 --> 00:41:55,469
[גניחות]

620
00:42:13,707 --> 00:42:18,506
אבל כאילו התברר, כל האיש הזה
רציתי לעשות היה לזיין עם הראש שלה.

621
00:42:18,506 --> 00:42:21,865
אני יודע שאתה מתגעגע למישהו.

622
00:42:21,866 --> 00:42:23,785
כֵּן.

623
00:42:23,785 --> 00:42:26,185
האישה בשמלה הכחולה.

624
00:42:28,105 --> 00:42:30,985
- זה שיר.
- מה זה?

625
00:42:32,904 --> 00:42:33,384
שיר של תומס הארדי.

626
00:42:34,824 --> 00:42:37,824
אישה בשמלה כחולה אוויר.

627
00:42:38,304 --> 00:42:42,063
[מדקלם] "אישה מתגעגעת מאוד

628
00:42:42,063 --> 00:42:44,863
"איך אתה קורא לי, קורא לי..."

629
00:42:45,343 --> 00:42:47,102
אתה רוצה שאני אהיה היא?

630
00:42:47,103 --> 00:42:50,942
הוא לא היה ממש בטוח
אם היא הייתה מראה...

631
00:42:50,942 --> 00:42:56,582
...או אם היא באמת הייתה חוזרת.

632
00:42:58,741 --> 00:43:01,101
השמלה הזו היא חלק ממנה.

633
00:43:01,581 --> 00:43:03,501
אתה חלק ממנה.

634
00:43:04,940 --> 00:43:07,700
העור שלך הוא העור שלה.

635
00:43:08,180 --> 00:43:10,499
העיניים שלך לא בסדר,
אבל הפה שלך אותו דבר.

636
00:43:10,500 --> 00:43:13,260
אתה אפילו מחייך באותו אופן.

637
00:43:16,139 --> 00:43:20,259
מי היא הייתה? אשתך?

638
00:43:24,378 --> 00:43:26,298
היא הייתה האהבה הראשונה שלי.

639
00:43:30,137 --> 00:43:33,297
היא הייתה האהבה האחרונה שלי.

640
00:43:40,776 --> 00:43:43,176
[בכי]

641
00:43:46,375 --> 00:43:48,295
היא הייתה אמא שלך.

642
00:43:51,894 --> 00:43:55,694
- מה?
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

643
00:43:57,574 --> 00:43:59,694
תסתכל על התמונה.

644
00:44:00,173 --> 00:44:04,732
אתה לא רואה? היא האחת
שמסר אותך.

645
00:44:04,733 --> 00:44:06,653
היית התינוק שלה.

646
00:44:07,612 --> 00:44:11,372
אממ... מי אתה?

647
00:44:13,292 --> 00:44:16,332
אני אבא שלך.

648
00:44:17,291 --> 00:44:21,451
[בוכה] לא, לא, לא, לא, לא.

649
00:44:21,931 --> 00:44:23,850
תראה, טיפי, אני מצטער.
אני ממש מצטער.

650
00:44:23,850 --> 00:44:25,770
לא, צא החוצה. לָצֵאת!
אתה צמרמורת!

651
00:44:26,450 --> 00:44:30,409
ושקרן! לָצֵאת! [בכי]

652
00:44:30,409 --> 00:44:31,849
אני אבא שלך.

653
00:44:32,329 --> 00:44:33,769
[ייפחות]

654
00:44:40,008 --> 00:44:42,408
הו, אלוהים!

655
00:44:44,328 --> 00:44:46,727
"אני אבא שלך,"
הוא אמר.

656
00:44:46,727 --> 00:44:48,647
"וזה הוא היה.

657
00:44:49,607 --> 00:44:54,567
"סוף סוף היא מצאה
הטאבו הראשון שלה".

658
00:44:55,526 --> 00:44:57,885
תודה, טיפי.

659
00:44:57,886 --> 00:45:02,205
[לגלג] מצטער, אני פשוט
לא מצא את זה אמין.

660
00:45:02,205 --> 00:45:05,125
במיוחד עניין הסקס.

661
00:45:06,085 --> 00:45:08,485
גבר: טיפי?

662
00:45:09,924 --> 00:45:12,804
זה נכון.

663
00:45:13,444 --> 00:45:15,364
זה החיים שלי.

664
00:45:31,324 --> 00:45:34,204
כתוב על ידי גרנטמן בראון

665
00:45:34,254 --> 00:45:38,804
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0